おはようございます🌞
最近「秘密の森」を観てます。
第11話の中盤、イ会長たちが会食で日本語を話すシーンでちょっと気になることがありました。
まず乾杯の時の掛け声
イ会長「花は桜木！」
他の人たち「人は武士！」
ん？ 日本でこういう乾杯あるんですかね？？
私（アラフォー日本人）は見たことないよ…
私が知らないだけで他の意味があるのかな？
と思って検索してみました。
花では桜が第一であるように、人では潔い武士が第一であるということ。
出典：デジタル大辞泉（小学館）
だよね。これだよね。
なぜあの会食の乾杯でこれ言ったのか謎。。。
その乾杯のあと、
イ会長「防衛長官はお忙しいようで」←韓国語
国防長官「渋滞に巻き込まれたようで」←韓国語
イ会長「ソウルハ コレガ問題ダ。車ガ トッテモ多イデス！」←日本語
松山「会長ガ イッパイ売レタンジャナイデスカ～？」←日本語
イ会長「ア～ソウデスカ～ ソウデスカー！！」←日本語
韓ドラあるあるとはいえ違和感すごい(笑)
「会長ガ イッパイ売レタンジャナイデスカ～？」の意味がよく分からなくて、
Netflixで韓国語字幕[cc]を見てみたら、こうなってました。
「회장님이 차를 너무 팔아서 아닙니까?」
さっきのセリフで言いたかったことは
「会長ガ 車イッパイ売ッタカラジャナイデスカ～？」ですね、たぶん。
日本人役の人がわかりやすいヤ○ザみたいな外見でちょっと笑っちゃいました。
では今日も良い一日を♪
